4C Libro 3- Shadow Lady Traducido al inglés por Kenji Kendo Por cortesía de "Masakazu Katsura Shrine" y Jim Zubkavich Traducido al español por Pablo Rodríguez Por cortesía de "Yon's Katsura Peich" ---------- Shadow Lady PARTE UNO Pag 6 ---------- Narración: Esta es la historia de una chica que perdió a sus padres cuando era Creció con su abuelo.. ya han pasado dos años. La tranquila chica (llamda Aimi) se entretiene leyendo... y tocando el cello. Parece que no tiene nada de que preocuparse, pero algo la mantiene despierta por la noche. La casa donde creció con su abuelo y el bosque alredor van a ser destruidos. Pag 7 ---------- Narración: Va a ser arrasado por las manos de la gente de la ciudad mas allá del bosque. No ha ido al bosque desde hace mucho, porque tiene miedo de que el alma de su abuelo la persiga. Pero ahora, ha decidido enfrentarse al pasado y regresar a la casa. Aimi: ¡Uau! Narración: En el interior hay animales de todo tipo. Pero, la casa permanece limpia y sin cambios, como siempre ha estado. Pag 8 ---------- Aimi: ¡¿Eh?! Narración: El candado en la puerta del sótano estaba roto. Nunca se la permitó bajar antes. Bajó a la oscuridad. Allí encontró algunos de sus juguetes de niñez. Aimi: Oh, recuerdo esta cesta. Solía llevarla a todas partes. Narración: Y, en el interior de la cesta había una cajita... Pag 9 ---------- Narración: Aquella noche, ella abrió la cajita por primera vez para maquillarse. La cajita estaba encantada y ella tenía que probarlo. La paleta estaba llena de muchos colores maravillosos, y la tentaban a probarlos. SFX: Corazón vibrante Aimi: Ah... Narración: Y entonces... aquella noche - Pag 10 ---------- Alguien: ¡Ha robado la estatua de oro! ¡Que alguien la detenga! ¡Allí está! Pag 11 ---------- Aimi: Hmm... Mi nombre es Shadow Lady. Aseguraos de recordarlo. Ohh... esto es excitante. Shadow Lady PARTE DOS Pag 13 ---------- Narración: Unos meses depués de la primera aparición de Shadow Lady, todo el mundo habla de ella. Ladrón: ¡Dame la pasta! Mite: ¿Que ocurre aquí? Pag 14 ---------- Ladrón: ¡¿Quien demonios eres tú?! ¡¿Quieres morir?! ¡Largo de aquí! Mite: ¡Uy! Pag 15 ---------- Mite: ¿Que tal estás?. Hace mucho frío. Aimi: Oh, muchas gracias. Mite: Bueno, tampoco hice demasiado. Aimi: Toma esto en mi gratitud. Toma. Mite: Gracias. Me gusta el color que tienen. El amarillo es mi favorito. Huele bien. Pag 16 ---------- Aimi: ¿Porque no le pregunté su nombre? La próxima vez que el vea, quiero estar espléndida. Su color favorito... amarillo. Alguien: ¡Oh, dios mío! ¡La escultura de la Galería Central ha sido robada! ¡Tenemos que cogerla esta vez! Pag 17 ---------- Alguien: ¡Por ahí! ¡Por ahí! Mite: ¡Tranquilos chicos! Relajaos. Alguien: Te estás relajando mucho con esto. ¡Vago! Aimi: Lo siento chicos, parece que habeís tomado el camino equivocado. Es tan facil engañar a la policía. Mite: Y a veces el enagañador es engañado. Pag 18 ---------- Aimi: ¿Y tu eres? Mite: Mite. Aimi: Oh. ¡Aaah! Pag 19 ---------- Aimi: ¡Uh! Pag 20 ---------- Aimi: ¡Ouch! Mite: Esto debe ser Jaque Mate. Que ojos mas bonitos tiene. Juraría haberlos visto antes. Pag 21 ---------- Aimi: Tachán... Mite: La próxima... Yo ganaré. Shadow Lady PARTE TRES Pag 24 ---------- Presentador: Rígido como el Acero, pero increiblemente suave, "Neo Rubber". Ligero como Aluminio, pero duro como el diamante, "Neoneum". Ambos productos han sido creados por "LINE Co. Ltd.", que se ha convertido en la empresa mas grande de la ciudad. Su metas presentes incluyen un parque de atracciones llamado "LINE Land". Pag 25 ---------- Secretaria: ¿Me llamó, Sr. Line? Line: Si, voy a salir, así qeu puede irse a casa. Secretaria: ¿Donde va? Pag 26 ---------- Line: Oh... fuera, a hacer deporte. Alguien: ¿Por eso lleva un arma Sr. Mite? He oído que Shadow Lady es muy peligrosa. Mite: No me gustan las armas. Pag 27 ---------- Aimi: ¡Ahh! Pag 28 ---------- Aimi: Debe ser mío. Te aconsejo que lo devuelvas. ¿Quien demonios te crees que eres? Line: Puedes llamarme Techno Man. Lo devolveré a su verdadero dueño. No deberías hacer este tipo de cosas. Aimi: Hey, no me digas lo que debo hacer. Pag 29 ---------- Aimi: Este Gris titanio que llevas puesto me pone enferma. Line: Titanio... Esta basura barata ni siquiera se acerca a mi mezcla. Es la última tecnología. Obviamente, no lo entiendes. Aimi: Oh. ¡Tecnólogo de mierda! Line: No lo intentes. Comparada con este traje, tu eres nada. Pag 30 ---------- Line: ¿Tienes algun último deseo? ¡Moriremos si caemos desde esta altura! Aimi: Oh... eso crees. ¡La tecnología no lo es todo! Supongo que moriras completamente sólo! Line: Ella tiene alas. ¡Es increible! Pag 31 ---------- Aimi: ¡Nunca! Line: No me has dado elección. Aimi: ¡Ugh! Narrador: ¿Podrá Shadow Lady hacer algo contra el poder de Techno Man? Shadow Lady PARTE CUATRO Pag 33 ---------- Alguien: Mira, por una vez. ¡Toma un arma para tu protección! Mite: Te lo he dicho, no me van las armas... ¿Porque diablos debería... Alguien: ¡Porque no quiero que mueras! Mite: Las armas son demonios que destruyen en vez de crear. Pag 35 ---------- Mite: ¿Que... que diablos es eso?! Line: Ahora, ¿Vas a venir conmigo? Te aseguro que serás feliz. Pag 36 ---------- Line: Enseñame tu verdadero rostro. Quitate el maquillaje... Mite: ¡¡Dámelo!! Alguien: ¿Eh? ¿Darte que? Mite: ¡Eso! Alguien: O-Oh... la pistola. Narrador: Por pura chiripa, Mite disparó al único punto debil en la armadura de Techno Man. Pag 37 ---------- Aimi: Supongo que te debo una. Alguien: Mite, ¿Porque la dejaste marchar?! Pag 38 ---------- Aimi: Mi primera salida y he fallado.... ¿No puedo ganarle? Mira, podría ganar mas dinero y salvar el bosque. Line: No funcionaría. El bosque va a renacer. Aimi: ¿Quien eres? Line: Perdón... mi nombre es Line, Sam Line. Encantado de conocerla. Aimi: ¡Él! No puede ser... He visto su cara en un anucio del proyecto de parque de atracciones- ¡Él va a destruir el bosque! Line: Todo el mundo tiene problemas porque la naturaleza se lo impide. Es por eso que necesitan un lugar donde soñar y ser felices. Soy el que va a darles todo eso. Pag 39 ---------- Aimi: P... Pero... Yo... Este bosque... cuando las estaciones pasan y veo este paisaje, me hace tan feliz. Line: Eres una chica maja. Solo confía en mis planes y ven conmigo. Aimi: Pero... Lo siento... No me gusta toda esa tecnología. Line: Dejame contarte algo. Todos pueden escuchar la voz de la naturaleza. Pag 40 ---------- Aimi: Puede ser verdad... pero ¡Pero! ¿Has vuelto? Line: No lo entiendes, ¿verdad? Pag 41 ---------- Line: ¡¿Que es esto?! ¡¿Algun tipo de... polen?! ¡¿Que pasa?! ¡Mis escudos fallan! Aimi: ¿Puede la tecnología crear una flor tan maravillosa como esta? Tus palabras no me importan. Temo que nuestras ideas sean tan dispares. Line: Grr... No puedo dejarlo hasta que no entiedas mis metas. Shadow Lady PARTE CINCO Pag 44 ---------- Narrador: El último invento de LINE Co. Ltd., el "Cañón Hyper Flame", está a punto de destruir el bosque que Aimi ama. Mite: ¡No quiero que te involucres! Aimi: ¡Sr. Mite! Mite: Encontraré quien esté financiando esto y pararé el proyecto. No te arriesgues, es muy peligroso. Aimi: Las memorias de mi abuelo son parte del bosque... Pag 45 ---------- Aimi: Si no quieres salir herido, te sugiero que te vayas. Alguien: ¡¡Sh... Shadow Lady!! Line: ¡Es muy tarde! No podrás vencer esta vez. Este nuevo traje Techno Man es increiblemente poderoso no me podrás golpearme. Aimi: Debes estar de guasa. Pag 46 ---------- Narrador: Techno Man es incriblemente poderoso. Ha estudiado cada matioz de lo spoderes de Shadow Lady. Esta nueva armadura Techno Man es casi impenetrable. Incapaz de pararle, el Cañon está cargado y listo para disparar en 3 minutos. Aimi: ugh. Line: No quiero hacerte daño. Déjalo. Aimi: ¡No voy a dejar de luchar hasta que dejes este bosque en paz! Pag 47 ---------- Narrador: Los pensamientos en la cabeza de Line pasaban mientras luchaban... ¿Poqué defiende con tanta fuerza este bosque? ¿Porqué es tan importante?! Aimi: uh... Narrador: Entonces... finalmente... Line: ¡Parad el proyecto! ¡Apagad el cañon inmediatamnte! Narrador: El amor de Sam Line por ella había cambiado su parecer... Pag 48 ---------- Aimi: Techno Man... Alguien: ¡Pero señor, No puedo pararlo! Narrador: La lucha daño el mecanismo de la máquina, bloqueandola en modo disparo. Line: ¡¿Que?! Aimi: ¡Este bosque es mi vida! ¡No podeis quemarlo! ¿Eh? Line: ¡Lo destrozaré quemándolo con su propia energía! Mite: Pero, ¡Morirás! Pag 49 ---------- Aimi: ¡Para! ¡O morirás! Line: Si el bosque es tu vida, entonces es mi vida a cambio de la tuya. No puedo dejar que pierdas esto. Aimi: Line... Page 50 ---------- Narration: En ese instante, la magia se convirtió en un brillo multicolor... Que rodeó a Techno Man, y... Line: La energía, me ha abandonado... Aimi: Mi Sombra Mágica nos ayudó. Page 51 ---------- Mite: Vaya... Line... sobrviviste después de todo. Narration: Todo ello... y el bosque se había salvado... Después... Line fue a visitarla a su casa, pero... Aimi: Je je je Lo siento, nadie me posee. Ohh- es excitante. Mite: Hombre... vaya chica. ---------- THE END ----------