----------------------------------------------------------------- DR. CHANBELEE By Katsura Masakazu Translation (japnesse-english) by Edo (hrzic@hawaii.edu), from Weekly Young Jump, 3-4/2001. Version 1.0. Traducción (inglés-español) por Yon_deom (yon_demon@yahoo.es) Dr. Chanbelee es una marca registrada/copyright Katsura Masakazu & Studio K2R. Sobre esta traducción copyright (c) 2001 de Edward T. Hrzic III, y supongo que también sobre las española para Yon_demon, pero yo paso. Está traducción está hecha sin ánimo de lucro, y su único fin es el de acercar la obra de Katsura a los que, como yo, no entienden el japonés. Versión en Inglés disponible en: http://www.geocities.com/TimesSquare/Alley/2247/Trans.htm ----------------------------------------------------------------- Esta traducción esta hecha a partir de una al inglés, así que quizás varíe el sentido de algunas frases, aunque he intentado ajustarme al máximo a la versión en Inglés. ----------------------------------------------------------------- p.241 [Zi... Zi... Zi...] [Zi...] NARRADOR: Esta chica... NARRADOR: Parece que esta a punto de saludar a la muerte... NARRADOR: Este hombre... NARRADOR: Parece que va a impedir su muerte... p.242-3 DR. CHANBELEE Un hombre que camina hacia un destino olvidado por si mismo... Por un trágico amor... p.244 NARRADOR: El nombre del hombre es Gral Chanbelee [Zi... Zi...] NARRADOR: Tiene el milagroso poder NARRADOR: de sanar. p.245 NARRADOR: Aun así, no puede usar su milagroso poder para ayudarla. NARRADOR: Ella está demasiado enferma. CHANBELEE: Mierda... NARRADOR: Retrocedamos en el tiempo. NARRADOR: y hablemos un poco sobre este hombre... p.246 NARRADOR: Hace cincuenta años... NARRADOR: Chanbelee había terminado sus estudios para convertirse en Doctor. En una callejuela de camino a su casa. NARRADOR: Encontró un vampiro. NARRADOR: Se enteró de la muerte de sus padres de boca de aquel vampiro. Cegado por la desesperación Chanbelee permitió al vampiro tomar su sangre. NARRADOR: Al principio, su corazón no pensaba "Solo devoraré la sangre de aquellos que hagan maldades!" NARRADOR: El alma de sus padres había sido arrebatada por algo. NARRADOR: El no se convirtió en lo que había estudiado ser. NARRADOR: Se había convertido en algo que chupaba la sangre, la vida de las personas. p.247 NARRADOR: El vagabundeo de Chanbalee comenzó. NARRADOR: Debido a la tentación de beber sangre de y por el Maestro Vampiro, decidió huír. NARRADOR: Ansioso de sangre, se distanció lejos de la gente. NARRADOR: Su único deseo era morir. NARRADOR: Su tiempo sin sentido pasó. NARRADOR: ---- Hace doce años, algo ocurrió por casualidad. NARRADOR: Mientras sostenía un conejo herido entre sus manos, sus heridas sanaron. NARRADOR: Mientras las heridas del conejo se curaban, sus ojos se iluminaban con una luz de esperanza. NARRADOR: "Si pudiese controlar esta energía, me podría convertir en doctor." NARRADOR: Y... p.248 NARRADOR: Se mudo a varios lugares... NARRADOR: Al principio iba a tratar a la gente, y era inveitable que se dieran cuenta de sus poderes. NARRADOR: Al final, era buscado por la gente. NARRADOR: Llegó a una isla hace cinco años... NARRADOR: En aquella pequeña isla, en un pequeño pueblo, abrío una clínica. NARRADOR: Cuando la gente descubrió la verdadera naturaleza de Chanbalee, se asustaron, pero no provocó nada más. ANCIANO: Doctor. NARRADOR: Mejor dicho, le creyeron. ANCIANO: Doctor Chanbelee. NARRADOR: Y se hizo alguién de confianza p.249 ANCIANO: Mi cadera me está doliendo de nuevo. Siento molestar, pero ¿podría mirármela? Uf... CHANBELEE: De acuerdo CHANBELEE: Por favor, entra. [Bum] CHABELEE: Así, todo mejor. [Shack] ANCIANO: Oh... NARRADOR: A la hora que fuese, aunque fuese una pequeña molestia, estaba encantado de que vinieran. NARRADOR: Era el sentido para vivir en este mundo. Eso era lo que pensaba. NARRADOR: Quería ver las caras sonrientes de los vecinos del pueblo mas que nada. p.250 NARRADOR: Por mucho, mucho tiempo, los gente continuaba yendo. Y continuaron viviendo de esta manera pacíficamente. SEÑORA: Doctor, mi hijo se hizo daño jugando. NIÑO: No es nada, estoy bien. SEÑORA: ¿Podría mirarle? CHANBELEE: Lo haré. NARRADOR: El siempre... vivió así. p.251 NARRADOR: Ayudaba de corazón. SONCHOU: Buenas tardes, Doctor. CHANBELEE: Sr. Sonchou, ¿ocurre algo malo? SONCHOU: Lo cierto es que.. es que.. SONCHOU: Un paciente ha venido a mi casa... desde Tokyo. CHANBELEE: ¿Desde Tokyo? CHANBELEE: Se supone que debía mantener el secreto... SONCHOU: Lo siento... Mi hermano se lo contó a alguien en Tokyo... HOMBRE: No se preocupe. HOMBRE: Si pudiese sanar a mi hija, no le diría a nadie de usted. p.252 HOMBRE: Fue hace tres años. HOMBRE: Al principio, pensamos que solo era asma. Pero ningún tratamiento que usamos surtió efecto. HOMBRE: Mas de diez hospitales la diagnosticaron tuberculosis, pero no pudieron curarla. HOMBRE: Incluso cuando la llevamos al otro lado del mar, los doctores dijeron que no podían ayudarla. HOMBRE: Cuando hablé con uno de los doctores, me dijo que moriría... en unos pocos días. CHANBELEE: No pierda la esperanza. HOMBRE: Hmph... He dejado de creer en vanas esperanzas. HOMBRE: Espere, usted... No parece que no sea humano. No creo en los monstruos. HOMBRE: En caso de que usted sea solo un fraude utilizando trucos de magia, le demandaré. [I'll deal with you.] p.253 HOMBRE: He estado en tantos lugares. No hay manera que pudiera depender de un monstruo. HOMBRE: Ha, ha, ha! CHANBELEE: ...Algo que parece tuberculosis... ...Puede ser... SANAE: Doctor... ¿es usted realmente... un vampiro... SANAE: médico...? p.254 SANAE: ¿Eres de verdad... un vampiro? CHANBELEE: ... CHANBELEE: Si. SANAE Heh, heh, heh... Un...vampiro...doctor... Es en verdad... SANAE: extraño... SANAE: U... SANAE: Cof, cof, cof MAN: Sanae... p.255 CHANBELEE: Por favor, no hable... HOMBRE: Vale... CHANBELEE: (Sus pulmones están levemente inflamados, pero no hay gran daño en su sistema... Pero ¿porqué está llegando sangre a sus pulmones? Algo lo está provocando...) CHANBELEE: (¿Cual es la causa...? "Algo" maligno lo está haciendo... Es algo que un hospital no podría encontrar...) HOMBRE: ¡¿Que está haciendo?! ¡¿Es usted Doctor?! CHANBELEE: (Y su temperatura corporal baja misteriosamente... A diecinueve grados Centígrados...) CHANBELEE: (Si fuese fiebre, podría hacer algo... pero ¿que pudo hacer con esto?) p.256 CHANBELEE: ¿Apareció esta marca en su frente cuando se puso enferma? HOMBRE: Si, quizás. CHANBELEE: (Eso pensaba. No hay error posible.) CHANBELEE: (Esto es el La Enfermedad Del Punto Mortal) CHANBELEE: (Antiguamente, la llamaba de alguna manera, pero como era tan rara ningún hospital guarda memoria de ella...) CHANBELEE: (Para curarla, voy a tener que aplicar todo mi "energía"...) SANAE: Doctor... CHANBELEE: ¿Si? SANAE: ¿Los vampiros... tambien... eferman? p.257 CHANBELEE: No enfermamos. SANAE: ...ya... SANAE: Entonces... SANAE: conviertame... SANAE: en uno... SANAE: El dolor... es demasiado... SANAE: Quiero ser un vampiro... HOMBRE: ¡¿Que?! CHANBELEE: Comprendo... p.258 CHANBELEE: No quieres sentir dolor nunca mas. HOMBRE: De... detenlo, maldito! ¡¿En que demonios estás pensando?! HOMBRE: ¡Quítale las manos de encima! ¡Demonio! HOMBRE: Uu... p.259 CHANBELEE: ...Pero, escucha... si te conviertes en vampiro CHANBELEE: cargarás con un dolor mayor y mas largo CHANBELEE: Soy médico. CHANBELEE: Te curaré. Y con ello, tu dolor desaparecerá. SANAE: Do...doctor... CHANBELEE: Vamos allá. [Su] p.230-1 [Do] p.262 [Bo] CHANBELEE: (¿Q...que tipo de energía es ésta?! Empiezo a usar los limites de mi energía!!) CHANBELEE: (Yo... nunca he tenido que usar antes tanta energía apra curar una enfermedad!) p.263 [Bo] p.264 CHANBELEE: Haa [respiración] Haa Haa SANAE: ... No duele... SANAE: No duele nada... SANAE: ¿Estoy curada? La enfermedad... SANAE: ¿Se curó?! CHANBELEE: Si... p.265 SANAE ¡Doctor! ¡Gracias! p.266 NARRATION: "Mientras no toque s a un humano, podrás curarlos". NARRATION: Por primera vez, se empezó a sentir agradecido de estar vivo... Orgulloso de su existencia... NARRATION: Desde aquel momento NARRATION: Ya no sería mas un vampiro doctor NARRATION: Se convirtió NARRATION: en Dr. Chanbelee. FIGURE: Hmph... SANAE: ¡Doctor! p.267 SANAE: ¡¿Y ese abrigo?! SANAE: ¡No te sienta bien! CHANBELEE: ¿?... Bueno, hace frío... CHANBELEE: (¿Me sienta?) SANAE: Vaya, los vampiros se resfrían, también. SANAE: ¡El color de mi piel está volviendo también a la normalidad! SANAE: ¡Tus poderes son geniales, Doctor Chanbelee! SANAE: Um... ¡Lo he decicidido! p.268 SANAE: En mi primer año, voy a estudiar para ser medico! SANAE: Voy a trabajar aquí y seré tu "mano derecha"! CHANBELEE: ... Creo que te gustará SANAE: ¡Vale! SANAE: Bueno, me tengo que ir! CHANBELEE: ? CHANBELEE: ¿A donde vas? SANAE: A la escuela de aquí. Me he trasladado a la isla. SANAE: ¡Me prepararé desde hoy! SANAE: ¡Siempre estaré a tu lado, Doctor! Así que me tienes que enseñar mucho! p.269 CHANBELEE: (Estoy...) CHANBELEE: (agradecido de estar vivo) VOZ: Hmph... VOZ: Eres un insensato, Greal. VOZ: Abre los ojos y mira bien. CHANBELEE: ! CHANBELEE: Qu... Que significa esto... p.270 [Zi... Zi... Zi...] [Zi...] CHANBELEE: ...por que... p.271 [Zi... Zi...] CHANBELEE: Lo... siento. SANAE: No pudiste ayudarme... después de todo... SANAE: Haa... [respiración] Haa... CHANBELEE: Te curaré. VOZ: Es inútil, Chanbelee. VOZ: Ya lo sabes. No tienes suficiente "Energía", ¿verdad? VOZ: ¿Donde hay vampiros con frío? ... y... VOZ: La he infectado con mi virus. VOZ: Se acabó. Se sigue repitiendo... Ahora que lo pienso, ¿no es divertido este juego? p.273 VOZ: Antes de que te convirtieses en doctor, viste que la marca seguía allí un poco. Supiste que era inutil, y que pronto volvería. VOZ: Donde quiera que vayas, nunca tomas sangre. Con tu energía, podías hacerlo. Puedo concederte tu deseo. VOZ: ... o, puedes volver a huir de mí. Pero dejame preguntarte: ¿Te resulta divertido? ¿Habiendo sido destruidas lo que mas apreciadas? VOZ Esa chia, o tus padres. VOZ: Asi que, ¿Es suficiente? Es demasiado. He jugado contigo. Te permito graduarte en la "universidad Humana". VOZ: Esta chica morirá pronto... No creo que haya diferencia. Muerdela y mátala. VOZ: Y vuelve a mi rebaño, Greal. CHANBELEE: Esta chica... ...No puedo morderla. Por favor, déjame elegir otra cosa que morder. p.274 CHANBELLE: Maestro. MAESTRO: Bien. Toma cuanto desees. p.275 MAESTRO: Ah, mi adorado Greal... ¿Has estado esperando hasta este día...? CHANBELEE: Asi es... como tu dices... CHANBELEE: (No me queda "energía") CHANBELEE: (De todas maneras, Te quitare... tu poder de vampiro!) MAESTRO: Tú... MAESTRO: ¡LOCO! p.276 CHANBELEE: Gu... CHANBELEE: (¡Alla va!) MAESTRO: G...gre...a...l... [Za za za] p.278 SANAE: ! SANAE: Doctor... SANAE: ¿Doctor Chanbelle? p.279 SANAE: Doctor... SANAE: No... SANAE: Doctor... No mueras... SANAE: Doctor... SANAE: Doctor... p.280 HIKARU: ¡Doctora! p.281 HIKARU: ¡Doctora Sanae! SANAE: Oh, ¿Que pasa, Hikaru? HIKARU: Tengo un corte. SANAE: No es nada. Vamos a curarlo. HIKARU: Vaaaaaaale. HIKARU: Doctora. SANAE: ¿Si? HIKARU: ¿De quien es esta tumba? SANAE: ¿Quieres saberlo? HIKARU: Si. SANAE: De Dios. ----------------------------------------------------------------- Owari.